Der Frosch und das Meer

Im Deutschen kennt man die Redensart „einen Blick ueber den Tellerrand werfen“,
wenn damit ausgedrueckt werden soll, dass jemand seinen Blick auf neue Dinge richtet,
die bislang ausserhalb der eingeschraenkten Wahrnehmung lagen. In Japan gibt es ein
Sprichwort, dass ganz Aehnliches zum Ausdruck bringt: „井の中の蛙大海を知らず“
(I no naka no kawazu taikai o shirazu). Woertlich uebersetzt heisst dies:
„Der Frosch im Brunnen kennt das grosse Meer nicht.“